Gar. bar. lit.
wit. walt. kalt.
sne. we. tůt.
glůt. si. bi. mir.
gras. was. e.
kle. spranc. blanc.
blůt. gůt. schein.
ein. hag. pflag. ir.
schoene. doene. klungen.
iungen. lüte. trüte.
inne. minne. mertte.
sunder. wunder. bere.
swere. wilden. bilden.
heide. weide. rerte.
do. fro. sâzen. die.
der ger. lâzen. spil. wil. hie.
Trut brut sich
mich an. man
hat rat da.
swa du nu bist.
din schin. wit.
git můt gůt dem.
swem sin pin.
arg starc ist.
süeze bueze truren.
suren smerzen
reine cleine mache.
kluege fuegen.
schoene löne mere sere.
nüwe rüwe swache.
lich rich lehen mir.
wib lip vlehen sol wol dir.
Du darfst dieses Projekt gerne finanziell unterstützen: 
 |
 |
 |
 |
Konrad von Würzburg (*ca. 1220+1287)
(Bildnachweis: von Würzburg, Conrad)
von Würzburg, Conrad: Gar bar lit. In: Codex Manesse, 13. Jh.
Übersetzung von: Bleuler, Anna Kathrin: Der Codex Manesse: Geschichte, Bilder, Lieder. München: Beck, 2018.
Bildnachweis: Anna Kathrin Bleuler (*1975)
Ganz kahl liegt
weit der kalte Wald.
Schnee tut weh.
Glut sei bei mir!
Gras war einst.
Klee entsprang hell.
Blütenpracht erstrahlte.
Ein Gebüsch umhegte sie.
Schöne Melodien erklangen
den jungen Leuten. Liebkosungen
verstärkten ihnen die Minne
Wunderbar abgesondert
befreite ungezügelte Körper
die Heide, die Weide von ihrem Kummer.
Da saßen froh, die
sich ihrem Begehren hingeben wollten
Geliebte Braut, sieh
mich an. Es
wird einem geholfen da,
wo du nun bist.
Dein heller Glanz
gibt Hochgestimmtheit
dem, dessen
Schmerz sehr stark ist.
Süße vertreibe das Trauern!
Bitteren Schmerz
mache ganz klein!
Kluge bewirke Schönes!
Vermehre den Lohn!
Lindere neue Betrübnis!
Verleih mir ein großes Gut!
Liebe Frau, mein Flehen gilt dir!
